:45:08
É o que chamo uma verdadeira
fogueira de acampamento.
:45:20
Então o resgate da sua irmã
é este El Corazón.
:45:25
Quer dizer "O coração" em espanhol.
:45:29
Este mapa aqui leva-nos ao coração.
:45:33
Mas ao coração de quê?
:45:37
Não quero saber.
:45:43
Vê aqui onde diz que este El Corazón
está escondido na província de Córdoba?
:45:48
Pois estamos mesmo no meio.
:45:52
Tudo o que me importa é a minha irmã.
E esse mapa é a vida dela.
:45:56
O diabo é que é. Seja o que estiver
no fim do mapa é a vida da sua irmã.
:46:00
Pomos as mãos neste El Corazón,
:46:04
depois tem algo para negociar.
:46:07
- Sabia que ia acontecer.
- Sabia o que ia acontecer?
:46:11
Só se importa consigo.
Soube logo que olhei para si.
:46:15
Oh, foi quando lhe salvei as costas?
:46:18
Vê? É isso.
Você não é delicado, não tem estilo.
:46:23
Um verdadeiro homem não precisa de
chamar atenção para os seus actos.
:46:27
Você é... um convencido.
:46:33
Que sou?
:46:35
É um homem que saca dinheiro
a mulheres em apuros.
:46:38
Um verdadeiro homem é honesto, franco
:46:43
e digno de confiança.
:46:47
Pode fazer o favor de olhar
para mim quando falo consigo?
:46:52
É o que eu digo.
:46:55
Se você tivesse modos...