:38:07
Não se arme em esperto,
baixinho.
:38:10
- Almirante, o...
- Ele está mal! Veja.
:38:18
Elevador lateral.
Estão a vir mais agentes.
:38:29
Não me chame baixinho.
:38:35
Unidade 1 para unidade 2.
:38:37
O Koyabashi Maru está indo
para a terra prometida. Confirme.
:38:40
Mensagem recebida. Todas
as unidades serão informadas.
:38:45
Vai levar-me
para a terra prometida?
:38:48
Os amigos são para isso.
:38:57
Já se vai embora, Sr. Scott?
:39:00
- Já, senhor.
- Eu também.
:39:01
E amanhã baterei os recordes
de velocidade da Enterprise.
:39:07
Boa noite.
:39:09
- Andar, por favor?
- Sala de transporte.
:39:11
- Obrigado.
- Vai à m.....
:39:16
Certo. Estação da Cidade Velha,
22:00. Tudo está bem.
:39:20
Entendido. Estações livres.
:39:22
- A senhora surpreende-me.
- Porquê?
:39:25
Depois de 20 anos no espaço,
escolhe o pior posto da cidade.
:39:29
Veja só este lugar!
É o pior posto do espaço.
:39:34
A paz e a calma atraem-me.
:39:37
Pode ser bom para a senhora,
que já está em fim de carreira,
:39:42
mas eu preciso de desafios
na vida, de aventuras.
:39:46
Talvez até algumas surpresas.
:39:49
Conhece o ditado?
"Cuidado com o que pede...
:39:53
pode ser que o consiga."
:39:57
Olá, Comandante.
Está tudo pronto?