:03:06
- Bu gezegen hýzla yaþlanýyor.
:03:08
- Spock da onunla birlikte yaþlanýyor.
:03:09
- Sanýrým tekrar buluþtular.
:03:11
- Buluþuyorlar.
:03:12
- Ne kadar sürer?
:03:15
- Günler...
:03:18
...belki de saatler.
:03:22
- Üzgünüm.
:03:27
- Spock için zor olacak.
:03:29
- Yakýnda Vulcan kaný
kaynamaya baþlayacak.
:03:34
- Anlayamadým.
:03:35
- Pon Farr.
:03:37
- Vulcan erkekleri
yetiþkin hayatlarýnda...
:03:39
...her yedi yýlda bir
buna katlanmak zorundadýr.
:03:50
- Bunlar kim bilmiyorum,
ama yaklaþýyorlar.
:03:52
- Gidip bakayým.
:03:53
- Hayýr.
:03:54
- Ben bakarým.
:03:56
- Bana fazerini ver.
:04:06
- Efendim, Yýldýzfilosu
U.S.S. Grissom'ý arýyor.
:04:09
- Bizim hakkýmýzda uyarý veriyor.
:04:11
- Cevap var mý?
:04:13
- Yok, önceki gibi.
:04:17
- Grissom ne yapacak acaba?
:04:19
- Bize mi katýlacak,
yoksa ateþ mi açacak?
:04:22
- Sessizliði bozun. Kaptan
Esteban'a selamýmý yollayýn.
:04:26
- Baþüstüne.
:04:31
- Nasýlýz bakalým?
:04:32
- Nasýlýz bakalým mý?
:04:34
- Bunu, bu þekilde
söylemen komik, Jim.
:04:38
- Biz iyiyiz...
:04:39
...ama beyinleri
birleþtirmektense ona bir...
:04:43
...böbreðimi baðýþlasam
daha iyi olurdu.
:04:45
- Amiral, Grissom hiçbir
kanaldan cevap vermiyor.
:04:51
- Her zamanki kanaldan...
:04:52
...denemeye devam et, Chekov.