:01:01
Encore ce mot. "Lourd".
:01:03
Les choses sont-elles plus lourdes dans le futur?
Y'a-t-il un problème avec la gravité?
:01:07
La seule façon que nous ayons
de les voir s'accoupler est qu'ils soient seuls.
:01:11
Tu dois les inciter à entrer en contact...
:01:13
...comme un genre de rendez-vous....
:01:17
-Comme un rencard?
-Bien!
:01:19
Quel genre de rencard?
Que font les jeunes dans les années 50?
:01:23
Ce sont tes parents.
Tu dois les connaitre.
:01:25
Quels sont leurs affinités?
Qu'aiment-ils faire ensemble?
:01:29
Rien.
:01:30
Regarde! Il y'a un grand
rituel rythmique qui arrive.
:01:33
C'est la soirée dansante des sirènes!
Ils sont supposés y aller.
:01:36
-C'est là qu'ils se sont embrassés pour la 1ère fois.
-Très bien, mon garçon.
:01:39
Tu ne quittes pas ton père d'une semelle
et tu t'assures qu'il l'emmène à cette soirée.
:01:43
George, mon vieux ...
:01:45
...tu te souviens de cette fille
que je t'ai présentée, Lorraine?
:01:54
Qu'est-ce que tu écris?
:01:57
Des récits.
:01:59
Des récits de science fiction
à propos de visiteurs...
:02:03
...qui viennent d'autres planètes.
:02:08
Sans blague!
Je ne savais pas que tu avais des idées créatives.
:02:12
-Laisse-moi en lire une.
-Non, non.
:02:14
Je n'ai jamais laissé personne lire mes récits.
:02:18
Pourquoi pas?
:02:20
S'ils ne les aiment pas?
Et s'ils me disent que ce n'est pas bon?
:02:26
Je suppose que cela doit être
difficile à comprendre.
:02:30
Non. Non, pas du tout.
:02:33
Enfin bref, George. A propos de Lorraine.
:02:37
Elle t'aime vraiment.
:02:40
Elle m'a dit de te dire
qu'elle voulait que tu l'invites...
:02:42
...à la soirée dansante des sirènes.
:02:44
-Vraiment?
-Oui.
:02:46
Tout ce que tu as à faire c'est d'aller
la voir et de lui demander.
:02:49
Ici, maintenant, à la cafétéria?
:02:52
Et si elle dit non? Je ne pourrais
pas supporter d'être rejeté comme ça.
:02:57
D'ailleurs, je pense qu'elle aimerait
y aller avec quelqu'un d'autre.