:17:01
Je ne veux pas de promotion.
Je suis heureux comme ça.
:17:04
Non, tu n'es pas heureux.
Que Jack Lint te serve de leçon.
:17:08
Il n'a pas ton cerveau, mais il a de
l'ambition. Tu n'as pas d'ambition.
:17:12
Heureusement, tu m'as,
et le Ministre Adjoint.
:17:16
M. Helpmann était proche de ton père.
:17:18
Mme Lowry, ne vous énervez pas.
:17:22
M. Lowry, allez attendre à la réception.
Vous lui donnez des rides.
:17:24
- Vous voyez ?
- Dieu !
:17:26
Essayez de vous détendre, Mme Lowry.
Je vais vous rajeunir de 20 ans.
:17:31
Dr Jaffe, vous êtes un génie.
:17:34
Vous aimeriez devenir
Chirurgien Général ?
:17:37
Je connais tout le monde.
:17:39
Ils ne vous reconnaîtront pas,
quand j'en aurai fini avec vous.
:17:44
D'abord, on enlève l'excès de derme.
Comme ça.
:17:51
Maintenant, les tissus flasques
sous les yeux et le front.
:17:55
Voyez ?
:17:59
Maintenant, j'enlève les rides...
:18:02
et les lignes profondes...
:18:05
jusqu'aux cheveux,
la lisière des cheveux.
:18:10
Maintenant, le moule.
:18:14
Maintenant, un peu de collant.
:18:18
Et déjà, elle est
deux fois plus belle qu'avant.
:18:24
M. Helpmann était très proche...
:18:26
"Sécurité - Vérification"
de ton pauvre père, et de moi-même.
:18:29
Il l'est encore.
:18:32
Il te prendra sous son aile, quand
tu iras à l'Extraction d'Informations.
:18:36
Ça te plaira.
:18:38
Vous ne m'écoutez pas, Mère.
:18:45
Que diable est-ce, madame ?
:18:47
C'est un présent pour mon fils.
:18:50
Vraiment !
:18:51
J'espère que ça te plaît.
C'est très exclusif.
:18:56
Mais qu'est-ce que c'est ?
:18:58
Une cadeau pour un exécutif.