:08:03
Bem, os fuzileiros desembarcaram.
:08:09
A marinha chegou.
:08:13
- Rapaz, está fria.
- Está mesmo.
:08:21
Rapaz, isso que é vida.
:08:33
Vai enrugar seu saco velho.
:08:47
Não foi um dia muito bom, não é, gente?
:08:51
- Você não presta.
- Eu? Qual é, cara.
:08:55
- O oceano é o grande desconhecido.
- Aqui está metade do dinheiro.
:08:59
Metade? Como assim?
:09:01
Bonner, está com o dinheiro que me deve?
:09:04
Está bem aqui. Me dê um segundo, sim?
:09:07
Se não tiver, não vai atracar.
:09:10
Não quero engrossar.
Mas não vou aceitar metade.
:09:15
- Tudo bem. Devolva.
- Tire a mão!
:09:17
Suma do meu barco. Tem cabimento?
:09:22
E leve sua toalha de praia ridícula.
:09:26
Dá para agüentar esses turistas?
:09:28
O cara vomita no convés, não pesca nada,
e me dá só metade do dinheiro.
:09:32
- Preciso de uma cerveja. Quer uma?
- Desamarre.
:09:36
Não, espere! Não desamarre o barco.
:09:38
Aqui está, seu sanguessuga.
Não sobrou nada.
:09:44
Kirk, não vai me deixar sem grana, vai?
:09:49
- Deixe ao menos 5 dólares, Kirk?
- Nem pense.
:09:53
Merda! Vamos, Kirk.
Vai pesar na sua consciência.
:09:57
- Podemos falar?
- Eu juro!
:09:59
- Não vai conseguir dormir.
- Vou dormir feito bebê.