1:05:03
Je suis si fier ce soir.
1:05:21
Pour les flics ! Hip, hip, hip, hourra !
1:05:24
Hip, hip, hip, hourra !
1:05:34
M. Stanwyk, vous avez
une place sur le vol 441
1:05:37
pour Rio de Janeiro demain
à 23h, en première classe.
1:05:41
- Formidable. Merci.
- Vous aviez déjà confirmé.
1:05:44
Bien sûr. Je suis très pointilleux.
1:05:47
J'espère que je suis tout seul.
1:05:49
Je voyage toujours en première
et j'occupe les deux sièges.
1:05:53
Je suis dans la construction de ponts.
1:05:56
Ces plans prennent une place incroyable.
1:05:59
- Il y a quelqu'un à côté de vous.
- Oh, bon sang... Zut, zut !
1:06:04
Qui est-ce ? M. Sinlinden ?
1:06:07
Non, c'est au nom de Cavanaugh.
1:06:09
Cavanaugh ? Morris ou Pierre ?
1:06:13
Sally Ann Cavanaugh.
1:06:15
Sally Ann ? Ah, formidable.
1:06:18
C'est vous qui avez acheté le billet.
1:06:20
Ça ne veut pas dire
que je veux être assis à côté d'elle.
1:06:24
Désolée, l'avion est plein.
Votre amie arrivera de Provo.
1:06:29
Bon, tant pis.
1:06:31
Provo en Espagne ?
1:06:33
- Dans l'Utah.
- Dans l'Utah ?
1:06:36
Frank, arrête
de me gonfler avec cet article.
1:06:39
- Je suis à l'aéroport.
- À l'aéroport ?
1:06:42
J'ai deux douzaines de flics au cul.
1:06:44
Je peux pas aller chez moi
ni au bureau. Un apatride.
1:06:47
Si tu es poursuivi,
viens ici. Tu seras en sécurité.
1:06:51
J'arriverais même pas
à passer la porte. Je vais dans l'Utah.
1:06:56
Tu vas dans l'Utah ? Reste dans l'Utah.
1:06:58
Je refile l'article à un professionnel.