:59:00
Você pulou em um fosso?
:59:03
Você pulou em um fosso
com a minha Nikon?
:59:04
É, sinto muito.
Eu não queria, mas tive
:59:06
Isto é, tipo,
uma longa história.
:59:09
Eu tenho a noite inteira.
Posso entrar?
:59:12
Claro.
Claro, querido.
:59:17
Não diga nada,
me deixe adivinhar:
:59:19
Isto tem a ver
com a tal garota, certo?
:59:20
É, tem.
Você a engravidou, não foi?
:59:22
Oh, Jonathan!
:59:23
Abandonou tudo por uma
garota que não toma pílulas.
:59:26
Não, não, não.
Vocês estão totalmente errados.
:59:27
Você não a engravidou?
:59:28
Não.
:59:30
Você está fracassando
na escola?
:59:31
Não, não estou fracassando.
:59:33
O que é? Drogas?
Você está envolvido com drogas?
:59:35
Não, pai.
Não estou envolvido com drogas.
:59:37
Por favor, apenas ouçam.
:59:39
Eu falei pra vocês sobre a garota
que conheci em Paris, Sasha.
:59:41
Tudo estava indo bem.
Nós estávamos muito bem.
:59:43
Vou adivinhar.
Deixe ele terminar!
:59:45
Termine.
:59:46
Ela me disse que era entregadora
e tinha que pegar algo.
:59:49
- Então nós fomos para Berlin Oriental.
- Berlin "Oriental"?
:59:51
- Oh, meu Deus.
- Não. Tudo estava ok lá também.
:59:53
Sasha pegou o que tinha que pegar,
e me deu um strudel.
:59:55
Então esse cara Russo
começou a segui-la,
:59:58
então ela ligou e me pediu
para encontrá-la no Café Friedrichstrasse,
1:00:00
o que na verdade significava
que eu deveria sair de Berlin Oriental.
1:00:02
Então eu fui para a fronteira
com o strudel, e fui revistado.
1:00:06
- Revistado?
- Está tudo bem. Eu passei pela revista.
1:00:09
Mas quando eu voltei ao hotel,
alguém tinha roubado todas as minhas coisas,
1:00:12
então eu tive que ficar fora
a noite toda.
1:00:14
Na manhã seguinte, em Citadel,
Sasha não estava lá.
1:00:17
Aquela mulher apareceu,
e ela queria o strudel.
1:00:21
Por quê ela
queria o strudel?
1:00:24
Ela não queria,
mas eu não sabia disso.
1:00:25
Então eu dei pra ela,
e eles atiraram nela.
1:00:28
- Atiraram nela?
- Quem atirou nela?
1:00:30
Eu não sei, mas eles quase
me pegaram também.
1:00:32
É por isso que eu pulei
dentro do fosso.
1:00:33
Atiraram nela
por um strudel?
1:00:34
Não, não pelo strudel.
1:00:37
Por isto.
1:00:38
O que é isto?
1:00:41
É um rolo de filme.
O que tem nele?
1:00:43
- Eu não sei.
- Por que você não o revela?
1:00:46
Pai, você está brincando?
1:00:47
Não posso simplesmente
levar isso à Fotomat.
1:00:48
Tem coisa de espião aí.
1:00:50
"Coisa de espião"?
Okay, ele está usando drogas.
1:00:52
Não estou.
1:00:53
Querido, está tudo bem.
Nós temos programas de aconselhamento.
1:00:57
Custe o que custar,
nós não nos importamos.
1:00:58
Vocês não acreditam em mim.