1:01:05
Δεν ήμουν σίγουρος αν ζούσες ακόμα.
1:01:08
Ήρθαν στιγμές που ήθελα να αυτοκτονήσω.
1:01:11
Αλλά σου είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων
για ό,τι έκανες.
1:01:17
Εγώ σου είμαι ευγνώμων.
1:01:20
Διότι μου έδωσες την ευκαιρία να επανορθώσω
και να σας σώσω...
1:01:25
επειδή ο Θεός μου αποκάλυψε
πώς θα λυθεί η κατάρα.
1:01:33
Μας πρόδωσες μία φορά. Σε προειδοποιώ.
1:01:37
Σε τρεις μέρες από σήμερα,
ο Επίσκοπος θα εξομολογήσει τους κληρικούς...
1:01:42
στον καθεδρικό ναό της Ακουίλα.
1:01:45
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι
να τον αντιμετωπίσετε ως άνδρας και γυναίκα...
1:01:49
με ανθρώπινη υπόσταση...
1:01:51
και η κατάρα θα λυθεί...
1:01:54
θα σπάσει. Και θα απελευθερωθείτε!
1:01:59
- Αδύνατον.
- Πράγματι, όσο υπάρχει νύχτα και μέρα.
1:02:03
Αλλά, σε τρεις μέρες στην Ακουίλα,
θα υπάρξει μέρα χωρίς νύχτα...
1:02:08
και νύχτα χωρίς μέρα.
1:02:12
Γύρνα μέσα, γέρο. Γύρνα στο ποτό σου.
1:02:16
Νομίζεις ότι είμαι μεθυσμένος;
1:02:19
Σ' το ορκίζομαι!
1:02:21
Ο Θεός μου το αποκάλυψε!
1:02:23
Με συγχώρεσε.
1:02:26
Όχι, δε σε συγχώρεσε.
1:02:30
Απλώς, σε έκανε τρελό.
1:02:37
Αφέντη...
1:02:47
Όλα θα πάνε καλά, Πάτερ.
1:02:56
Πώς είναι ο ώμος σου;