:02:04
You're a darling girl
:02:09
Franjo!
:02:11
Franjo!
:02:15
What are you lads up to?
:02:17
Are you working
or messing around?
:02:20
When you work,
you don't mess around.
:02:23
- Understood?
- Understood.
:02:25
Come on, comrades!
:02:29
My name is Malik Malkoc,
:02:31
but everybody calls me
"Maliky Sticky-icky. "
:02:38
I was born November 2, 1 944,
:02:42
but Mama wrote I was born
:02:44
on October 29,
:02:46
because the war was on
:02:47
and we were poor
:02:50
so she could get
an extra month 's allowance.
:02:56
My best friend is Joza.
:02:58
His full name
is Serjoza Petrovic.
:03:02
He doesn 't mind
being called Joza,
:03:05
but if someone
calls him "fatso, "
:03:09
he gets mad.
:03:13
WE BUY HERBS
AND MUSHROOMS
:03:17
Franjo the janitor
sings Mexican songs.
:03:22
When my dad asked him,
"Why Mexican? "
:03:25
he said, "Comrade Mesa,
nowadays, it's the safest.
:03:30
Such are the times. "
:03:32
Mama always tells him,
:03:35
"Franjo, don 't drink.
:03:36
You'll ruin your health. "
:03:39
He smiles and says,
:03:41
"When I'm drunk,
:03:43
"my reflexes are quicker.
:03:45
"Who knows what would happened
:03:47
if I were sober? "
:03:51
He drinks up all the money
he makes from the herbs
:03:55
because he loves
90-proof, plum brandy.
:03:59
But we're saving up our money