1:06:34
Yo estaba muy triste cuando
el papá de Joza murió.
1:06:38
Me recordó a mi papá.
1:06:40
Pero dejé de estar triste
cuando ví que nadie lloraba.
1:06:44
Joza me dijo que en realidad
su padre no había muerto.
1:06:50
y su mamá contó a la mía,
1:06:52
"Mi Vlado está muerto.
Estoy harto de sus mentiras. "
1:06:56
Ella dijo, "lo enterraré
Sólo por rencor a ellos. "
1:07:01
Y el sacerdote de la barba dijo,
1:07:04
"Realizaremos el servicio,
pero si registrarlo. "
1:07:16
¿Hay alguien en el ataúd?
1:07:20
Sé que cuando alguien muere...
1:07:22
ya no está más, pero no
puede simplemente desaparecer.
1:07:26
Cuando la Mamá me hizo callar,
lo comprendí todo.
1:07:32
No sabía siquiera
que Zvornik existía,
1:07:35
Hasta que Papá nos envió una
carta diciendo que había
terminado su trabajo en la mina
1:07:41
donde Mamá y yo
lo habíamos visitado.
1:07:45
Mirza muéstrame
sobre el mapa,
1:07:49
Donde están construyendo
la estación hidroeléctrica.
1:07:54
No tengo ganas de ir a Zvornik,
1:07:57
Entonces pregunté Mamá
por qué el Papá no viene aquí