:31:00
... in hun kamertje
boven de Blauwe Lantaarn.
:31:03
Het dode kind en de krijgsheer.
:31:06
Met het liefdesgeschenk
van Cheng om zijn nek.
:31:15
Bent u op die plekken geweest ?
:31:19
Ik reisde altijd in mijn gedachten.
:31:22
Tot nu.
- Inderdaad.
:31:24
Zijn we hier in Engeland ?
Pardon. Denemarken ?
:31:29
Ik ben gehecht aan mijn spullen.
:31:31
Toen u in uw gedachten reisde...
:31:34
... had u toen ook zoveel bagage ?
:31:37
Een geestelijke reiziger hoeft niet
te eten, te slapen...
:31:41
... ofte entertainen.
:31:46
U hebt gelijk.
:31:48
Bent u niet blij
met mijn kristal en porselein ?
:31:51
En met uw verhalen.
:31:53
daar komen de helden
:31:58
blaas de trompet
:32:01
sla op de trommel
:32:13
Ik hoop dat u vaker komt.
- Met genoegen.
:32:17
En binnenkort.
- Dat beloof ik.
:32:29
Hebt u mijn leven gered, Finch Hatton ?
:32:32
Nee, dat was de leeuwin.
Die liep weg.
:32:37
Dus ik ben u niets verschuldigd ?
:32:40
Nee, maar ik u wel.
:32:42
Hier betalen we de vertellers.
:32:49
Wat prachtig.
:32:52
Maar mijn verhalen zijn gratis...
:32:54
... en uw geschenk is te kostbaar.
:32:58
U moet ze opschrijven.