:03:10
The wily old beast...
:03:12
shot out right
in front of me.
:03:16
My horse reared...
:03:18
Before I could aim, off I fell.
:03:24
Father...
:03:25
shall we roast the boar?
:03:29
He was old.
:03:32
His hide is though, it stinks.
:03:34
Indigestible.
:03:39
Like me, old Hidetora
:03:43
Would you eat me?
:03:45
You'd stick in our throats.
:03:48
That's why I joined your hunt...
:03:51
to reinforce our friendship.
:03:54
I, too!
:03:57
I would cement the bonds...
:03:58
between the houses of
lchimonji and Ayabe...
:04:02
I would marry my daughter...
:04:05
to your son Saburo.
:04:08
Hold on!
:04:09
That's my own intention.
:04:12
Lord lchimonji,
the day is propitious.
:04:16
Give us your answer.
:04:19
Whom will you have for Saburo...
:04:23
my daughter or Lord Ayabe's?
:04:29
Not an easy choice.
:04:32
Two daughters...
:04:34
for one son.
:04:36
A pity, Jiro, my second son,
already has a wife.
:04:51
Kyoami!
:04:52
Entertain us!