:25:00
Que s'est-il passé ?
:25:01
La Reine Gedren nous a attaqués,
voilà tout.
:25:04
Gedren, la Reine Gedren ?
:25:07
Exactement.
:25:09
Elle a rasé la cité avec sa nouvelle arme,
et a exigé notre reddition.
:25:14
Mes hommes ont fui.
:25:16
Sont-ils donc si attachés à la vie ?
:25:18
Moi, j'ai refusé de me rendre.
:25:21
Alors, elle a rasé toute la ville.
:25:24
Falkon, puisque tous sont morts
ou en fuite,
:25:28
tu m'escorteras
dans les montagnes, demain.
:25:30
Je lèverai une nouvelle armée,
:25:32
et je foulerai cette parvenue,
cette Gedren, aux pieds !
:25:36
Où puis-je trouver cette Gedren ?
:25:39
À Burkubane, terre de la nuit éternelle.
:25:42
Comment m'y rendre ?
:25:43
Après une longue route pittoresque,
tu tombes sur le péage de Brytag.
:25:47
Je passerai par le péage de Brytag.
Où est-ce ?
:25:51
Plein nord. Tu ne peux pas le manquer.
:25:55
Mais ça vaut le coup.
:25:58
Falkon, demande-lui
si elle veut rejoindre mon armée.
:26:02
J'ai besoin d'une cuisinière.
:26:04
Votre Altesse est trop bonne,
mais je voyage seule.
:26:08
Renvoie cette femme.
Je dînerai dans une heure.
:26:18
Puis-je vous donner un conseil ?
:26:20
Mettez-le sur vos genoux,
et d'une bonne fessée, éduquez-le.
:26:25
Vous n'auriez pas une nappe ?