:44:00
Paulie, hast du deine Zahnbürste?
Du weißt schon, gegen die Tabakflecken.
:44:04
Wenn ich es dir einmal gesagt habe...
:44:08
- Hör auf, mich zu nerven.
- Paulie!
:44:11
Wenn ich zurück bin,
muss ich mal ihre Kabel wechseln.
:44:16
Wann kommst du zurück?
:44:18
- Oh, sehr bald.
- Hast du Angst?
:44:22
- Nö.
- Doch. Ein bisschen vielleicht?
:44:26
Hättest du keine?
:44:28
Wenn mich ein riesiger Mann
verprügeln wollte, hätte ich total Angst.
:44:36
Weißt du, in Wahrheit
:44:41
hab ich manchmal schon bisschen Angst.
:44:44
Wenn ich im Ring steh
und so richtig gut eins überkriege
:44:47
und ich meine Arme vor Schmerz
nicht mehr heben kann, dann denk ich:
:44:51
"Ich wünschte,
er würde mir eins aufs Kinn hauen,
:44:54
damit ich nichts mehr fühlen kann."
:44:58
Und dann gibt's da 'ne andere Seite,
die nicht so viel Angst hat.
:45:03
Diese andere Seite,
:45:06
die will mehr abkriegen,
noch diese eine Runde schaffen,
:45:11
denn diese eine Runde,
obwohl du denkst, du kannst nicht mehr,
:45:17
die macht den Unterschied im Leben.
Weißt du, was ich meine?
:45:23
Und eins darfst du auch nicht vergessen...
:45:26
Vergiss nicht... dass du für Dad
der beste Junge der Welt bist, OK?
:45:31
Und dass dich Daddy lieb hat...
egal, was passiert.
:45:34
Versprichst du's?
:45:43
Ich muss jetzt gehen.
:45:46
- Passt du für mich auf alles auf?
- OK.
:45:49
Und vergiss nicht, den Roboter zu füttern.
:45:54
Ciao, Junge.
:45:56
Viel Glück.
:45:59
Danke.