:42:07
Cuidado com essas axedrezadas.
Pertencem ao patrão.
:42:11
Paulie, arrumas-te a escova de dentes?
Sabes como o tabaco mancha os dentes.
:42:15
- Se te disse uma vez, disse-te...
- Ei! Ei!
:42:19
- Pára de chatear com os dentes.
- Paulie!
:42:22
Vou-lhe prender os fios quando voltar.
:42:27
Quando é que regressas?
:42:29
- Em breve.
- Tens medo?
:42:33
- Não.
- Tens sim. Um pouco, talvez?
:42:37
Não terias?
:42:39
Se um gigante me quisesse dar uma sova,
teria muito medo.
:42:46
A verdade é que, sabes, às vezes...
:42:51
Tenho algum medo.
:42:53
Quando estou naquele ringue
e levo pancada,
:42:57
e os meus braços doem tanto
que nem os levanto e penso,
:43:00
"Credo! Espero que me bata para
não sentir mais nada."
:43:07
Depois há o outro lado que não
tem medo.
:43:11
Há outro lado que,
:43:15
quer apanhar mais,
que quer mais um round,
:43:19
porque havendo mais um round
quando se pensa que não se pode,
:43:25
é o que faz a diferença na tua vida.
Estás a ver?
:43:31
E lembras-te de mais uma coisa?
:43:34
Não te esqueças que... O pai
acha que és o melhor filho do mundo, hã?
:43:39
E que o pai te adora...
aconteça o que acontecer?
:43:42
Não te esqueças, hã?
:43:51
Agora tenho de ir.
:43:53
- Vais tomar conta de tudo?
- Está bem.
:43:56
E não esqueças de dar de comer ao robot.