:06:02
Je peux te parler?
:06:13
Scott, entre.
:06:17
- Beau match. Tu veux une cuisse?
- Non merci, coach.
:06:22
Vous disiez qu'on pouvait venir
vous parler en cas de problème.
:06:29
- Je suis là pour ça.
- Tant mieux car j'ai un problème.
:06:35
Quel genre de problème?
Comme tu le vois, je suis débordé.
:06:40
- C'est un peu compliqué.
- Ah, ce genre de problème-là.
:06:45
La drogue? Les filles? J'aimerais
t'aider, mais je suis fauché.
:06:51
Le fisc m'est tombé dessus.
Ils veulent ma peau, on dirait.
:06:55
Non, coach. Comment dire?
:07:00
Je change.
:07:03
Ne t'inquiète pas.
On passe tous par là.
:07:06
Parfois ça tarde un peu.
:07:08
Désolé de ne pas l'avoir vu.
Je suis moins dans les vestiaires.
:07:12
Je pense juste que je ne pourrai plus
faire partie de l'équipe.
:07:19
Ah, bon? Ecoute. Je sais
parfaitement ce que tu traverses.
:07:24
Il y a quelques années, un gosse
est venu me voir, comme toi.
:07:28
Pour me dire exactement
la même chose.
:07:31
Il voulait quitter l'équipe.
:07:33
Sa mère était veuve et handicapée.
Elle faisait des ménages.
:07:37
Elle avait une broche dans la jambe.
Il voulait trouver un boulot.
:07:43
Maintenant, ces gens sont pauvres.
Ils ont de vrais problèmes.
:07:47
Tu me suis?
:07:51
Que lui est-il arrivé?
:07:54
Je sais pas. Il est parti.
Je m'en fous, il était nul.
:07:59
- Je suis un bon élément.
- Et tu bosses pour ton père.