1:24:10
Bonjour, M. Becker--
1:24:11
-Ecoutez, M. McDowell--
-Un peu trop de danses, hein?
1:24:15
Oui, et vous voyez,
c'est vraiment la pagaille ici.
1:24:18
Vous seriez certainement mieux
si vous attendiez dans l'entrée.
1:24:21
-Vous n'êtes pas venu hier soir.
-Venir, Monsieur?
1:24:23
Notre rendez-vous!
J'ai attendu toute la nuit.
1:24:26
Toutes mes excuses.
1:24:28
En fait, pour tout vous dire,
j'ai de la compagnie.
1:24:33
Pardon?
1:24:35
J'ai de la compagnie.
1:24:41
Ah bon, dans ce cas--
1:24:46
Mon dieu, Terri!
1:24:48
Je crois qu'il y a un malheureux
concours de circonstances.
1:24:51
Effectivement!
Je pensais que vous veniez...
1:24:53
pour une lutte honorable.
1:24:56
Mais vous m'avez fait
un coup bas.
1:24:57
Laisse le tranquille, papa.
1:25:00
Je suis venue
de mon plein gré...
1:25:03
Pour te sauver de lui...
1:25:05
ou lui de toi, qui sait?
1:25:08
-Quoi?
-Je ne sais pas.
1:25:10
Votre champagne, Monsieur.
1:25:13
ll y a de solides sources selon
lesquelles l'enfant n'a...
1:25:17
aucune affection
pour ses parents.
1:25:18
Oh, arrête tes conneries, papa.
1:25:22
Donnez-lui.
1:25:28
Je t'ai toujours aimé--
1:25:30
Bon sang.
1:25:33
Malgré tout.
1:25:40
Comme ta mère, tu ne comprends
pas l'importance de mon travail.
1:25:43
Ton travail!
Tu ne penses qu'à toi.
1:25:45
Ce n'est pas vrai.
1:25:47
Et sache-le, tu hériteras
de tous mes biens.
1:25:50
Ne me laisse rien
Je donnerai tout.
1:25:52
S'il te plaît, Terri! Terri!
1:25:55
Tu ne vas pas
me laisser maintenant?
1:25:57
L'enfant ne doit
aucune affection à ses parents.