1:10:15
Mår din upptäcktsresarvän bra?
Jag såg er gå runt på stan.
1:10:19
Ja, han mår bra. Inte tack vare dig.
1:10:22
Det var inte meningen att slå honom.
Jag blir svartsjuk.
1:10:25
- Blir du?
- Det vet du.
1:10:27
Jag är hård mot dig, men sån är jag.
Det betyder inte att jag inte älskar dig.
1:10:33
- Vad gör du?
- Jag flyttar.
1:10:35
- Nu börjas det igen.
- Du älskar inte mig.
1:10:38
Du älskar bara dig själv, din öl,
ditt kortspelande, dina fruntimmer.
1:10:43
- Okej, jag ska bli en ny människa.
- Det är för sent, Monk. Jag flyttar.
1:10:47
Jag hade flyttat för länge sen,
men jag var rädd för att bli ensam.
1:10:51
Vad händer nu? Har nan knäppskalle
slagit griller i ditt huvud?
1:10:55
Nej, jag fick en chans till ett nytt liv.
Jag flyttar till Hollywood.
1:10:59
Jag bad om ursäkt för att jag
slog din vän. Skärpning nu.
1:11:03
- Det är för sent. Monk.
- Det är det sa fan heller.
1:11:06
Spela inte viktig nu. Jag kan slå ner dig.
1:11:10
Varsågod och slå mig, Monk.
Varsågod och slå mig. Jag flyttar ända.
1:11:14
Det hade aldrig hänt
om du inte träffat honom.
1:11:16
Da hade vi fortsatt som vanligt
1:11:19
tills vi var för gamla
för att hoppas på nåt bättre.
1:11:21
Men nu mötte jag honom
och jag är kär i honom och han i mig.
1:11:26
- Men jag da?
- Jag tycker faktiskt fortfarande om dig.
1:11:31
Helt plötsligt och för första gången
i mitt liv är nån kär i mig.
1:11:34
Ni har ju precis träffats.
1:11:37
Kärlek vid första ögonkastet
händer inte bara i filmer.
1:11:40
Cecilia, gå inte. Hör du det?
Gå inte, sa jag. Vänta lite.
1:11:44
- Gå inte, sa jag. Stanna här!
- Hej då, Monk.
1:11:47
- Var rädd om dig.
- Jasa? Ja, ga da.
1:11:50
Jag bryr mig inte. Se vad som finns där.
Det är inte filmerna.
1:11:54
Det är verkligheten.
Och du kommer tillbaka.
1:11:57
Sanna mina ord. Du kommer tillbaka.