:35:07
Ne me demande rien.
:35:11
Tu auras une crise cardiaque
à 40 ans, si tu ne te détends pas.
:35:15
Tu as essayé
la thérapie d'inversion?
:35:18
Lisa, tu ne comprends pas
mes parents.
:35:22
Qu'est-ce qu'il y a
à comprendre?
:35:24
Ils sont oppressifs, indiscrets,
difficiles, exigeants et bizarres.
:35:28
Ce sont des parents normaux.
:35:30
Arrête de te faire du souci
et va t'habiller.
:35:33
Lisa, je t'ai créée.
:35:35
Pourquoi tu persistes à vouloir
faire ce que je ne veux pas?
:35:38
Chéri, tu veux vraiment
faire la fête.
:35:41
Gary et toi, vous voulez des amis,
vous voulez être populaires, non?
:35:45
J'ai pensé à ça, c'est sûr,
mais...
:35:49
Alors, je vais
vous donner tout ça.
:35:53
Merci. Vraiment. Merci...
:35:55
mais je veux pas que
ça se passe chez moi.
:35:57
Si tu veux t'éclater comme une bête,
tu dois savoir vivre dans la jungle.
:36:01
Arrête de te faire du souci
et va t'habiller.
:36:03
Je vais aller chercher Gary.
:36:05
Je suis impatiente
de rencontrer ses parents.
:36:16
Vous êtes à l'école
avec Gary?
:36:20
J'ai l'air d'être au lycée?
:36:23
- Non.
- C'est...
:36:25
une étudiante du programme
d'échange international, papa.
:36:28
Dans le monde entier, ils ont
un système d'éducation différent.
:36:31
Vous avez l'air très... mûre.
:36:36
N'est-ce pas?
C'est drôle que tu dises ça...
:36:38
parce que je pensais la même chose,
et ce qui s'est passé, c'est que...
:36:41
Que faites-vous
dans la vie, Al?
:36:44
- Je suis à mon compte.
- Al... Papa...
:36:47
Mon père est plombier,
il est dans la plomberie.
:36:51
Et tu "plombes",
pas vrai, papa?
:36:54
Ouais.
:36:56
Ouais, eh bien je...
:36:58
Il est temps d'y aller.
Tu es prête?