:37:00
Et où as-tu
l'intention d'aller?
:37:01
- Voir un film.
- A une fête.
:37:04
Une fête du cinéma.
On va à une fête du cinéma.
:37:07
Quel menteur. Non, j'ai organisé
une sacrée petite soirée...
:37:11
chez son ami Wyatt.
:37:13
"Soir" quoi?
:37:14
Soirée, chéri.
C'est une fête
:37:17
- Une fête
- Vous savez...
:37:19
il va y avoir du sexe,
de la drogue, du rock and roll...
:37:21
des chips, des sauces,
des chaînes, des fouets.
:37:23
Une orgie de lycée
comme une autre.
:37:25
Je parle pas...
:37:28
de la cire de bougie sur les mamelons,
de la sorcellerie et de ces trucs-là.
:37:31
Non. Juste deux cents gosses...
:37:34
qui courent en sous-vêtements
en se comportant comme des bêtes.
:37:37
D'accord, bon sang!
J'en ai assez entendu!
:37:40
- Gary, va dans ta chambre!
- Oui, papa!
:37:42
Non, ça va. Reste ici.
Je vais m'occuper de ça.
:37:45
Ma petite...
:37:46
fichez le camp d'ici
avant que je vous jette dehors.
:37:49
Ne me menacez pas, Al!
:37:52
Vous n'êtes pas en forme.
Je vous botterais le cul.
:37:54
Je vais vous faciliter
les choses.
:37:58
J'emmène Gary à une fête.
:38:02
Faudra me tuer d'abord.
:38:04
C'est un bon gosse.
Il travaille dur.
:38:08
S'il y en a un qui devrait râler,
c'est Gary.
:38:12
Ça vous arrive de le féliciter
pour ses notes?
:38:15
Ça vous arrive de lui faire
le moindre compliment?
:38:17
Hé! Maman, les compliments me
mettent mal à l'aise, tu le sais!
:38:20
- Papa, tu le sais.
- Ta gueule!
:38:23
N'avez-vous jamais réalisé
comme il est triste...
:38:26
que votre fils ne puisse
se satisfaire sexuellement...
:38:29
qu'en se masturbant devant
des magazines, dans la salle de bains?
:38:32
Oh, Gary!
:38:34
Maman, je ne me suis jamais
masturbé devant rien du tout!
:38:38
- Tu m'as dit que tu te coiffais!
- Mais c'est vrai!
:38:41
- Je n'ai pas fait ça!
- Gary, ferme-la.
:38:43
- L'eau coule en permanence!
- Ferme-la!
:38:45
- Je ne me suis jamais masturbé!
- Tu ne te coiffais pas!
:38:48
Et tu n'en as pas parlé
à ta propre mère!
:38:50
Fermez-la! Fermez-la!
:38:56
Ce gars-là mérite une fête.
:38:59
Je ne sais pas
qui vous êtes...