1:13:00
C'est pas des conneries.
C'est un missile Pershing, Chip.
1:13:03
Chet. Mon nom, c'est Chet.
1:13:09
Je prenais pas ça pour
une bitte de baleine, chérie.
1:13:15
Bonjour grand-mère.
Bonjour, grand-père.
1:13:19
Je ne suis pas un crétin,
vous savez. Je...
1:13:25
C'étaient mes grands-parents?
1:13:32
Ils sont morts?
1:13:33
Oh, non. Ils se reposent.
1:13:36
Qu'est-ce qu'ils font là?
1:13:38
Je les ai mis là-dedans. Pour que
les garçons n'aient pas d'ennuis.
1:13:43
A dire vrai, ils ne s'amusaient
pas beaucoup, à la fête.
1:13:47
Ils ne s'amusaient pas?
1:13:49
Et ils s'amusent, en état
catatonique au fond du placard?
1:13:53
Vous réalisez à quel point
c'est irrespectueux?
1:13:59
Mon gars, je donnerais pas
une goutte de pisse pour ta peau.
1:14:09
J'en ai assez entendu. Les gars,
ramenez les filles chez elles.
1:14:11
Wyatt, prends la Porsche.
1:14:13
Gary, prends la Ferrari.
1:14:16
La Ferrari?
1:14:18
Je veux être seule
avec Chet.
1:14:20
- Content de t'avoir revu.
- Fous le camp d'ici!
1:14:22
Ramenez vos petites dévergondées.
Leurs parents doivent s'inquiéter.
1:14:29
Mon petit, je voudrais
te mettre les points sur les i.
1:14:32
Aussi vite que putain de possible.
1:14:34
Moi aussi.
1:14:38
Mais d'abord, j'aimerais
bien te beurrer la pomme.
1:14:42
Pourquoi faut-il que tu sois
un tel connard?
1:14:44
Parce que ça m'excite.
1:14:46
Je voudrais que tu me promettes
de fermer ta grande gueule...
1:14:50
sur tout ce qui s'est passé
ici ce week-end.
1:14:53
Et je veux que tu traites Wyatt
et Gary avec respect et dignité.
1:14:56
Ah, vraiment?
1:14:58
Ouais, vraiment.