:13:01
Sie schlagen mit Knüppel.
:13:04
Chinatown hinter Ihnen 100 Prozent.
:13:07
- 100 Prozent!
- 100 Prozent hinter...
:13:10
Gut. Ich brauche nämlich lhre Hilfe.
:13:13
Ich will die Bestechung und Erpressung
durch die Banden beenden.
:13:18
- Ich brauche die Hilfe aller 60 Familien.
- 60 Familien?
:13:21
Nein, nein, nein.
:13:22
- Und ich will, dass Sie...
- Einen Moment.
:13:25
Das ist sehr, sehr schwierig.
:13:28
Das ist lange Geschichte.
:13:30
Seit Tausenden Jahren
Chinesen nicht gehen zu Polizei.
:13:34
Wenn sie gehen zu Polizei,
sie bekommen Ärger.
:13:37
Also, ich sage Ihnen direkt.
:13:40
- Keiner wird zu Ihnen kommen.
- Ach ja?
:13:43
(auf Chinesisch)
Sag ihm, was wir meinen.
:13:47
"(auf Englisch)" Nicht, dass wir
die Polizei nicht respektierten.
:13:51
Aber wenn die Bürger hier das, was Sie
Bestechung und Erpressung nennen,
:13:57
als normalen Geschäftsvorgang
betrachten, und zwar seit Jahrtausenden,
:14:03
warum sollte das dann lhre Sorge sein?
:14:06
Was ist, wenn jemand nicht zahlen will?
:14:08
"(Chinesisch)" Sag's ihm.
:14:09
"(auf Englisch)" Wissen Sie,
als ich nach New York kam,
:14:13
arbeitete ich als Kellner
in einem Restaurant.
:14:15
Es geschahen schreckliche Dinge,
weil mein Chef nicht zahlte.
:14:20
Ich zeigte einen Bandenführer an.
Er wurde verhaftet.
:14:24
Am nächsten Tag
war er wieder auf freiem Fuß.
:14:26
Sechs Monate bis zum Prozess, und der
Polizeichef wurde in die Bronx versetzt.
:14:32
Das war sechs... oder sieben
Polizeichefs vor McKenna.
:14:36
Sieben.
:14:37
Der neue Polizeichef
ließ die Anklage fallen.
:14:41
- Kurz darauf wurde ich fast erstochen.
- Sehen Sie?
:14:45
Sie müssen wissen, Captain,
:14:47
dass der gute Samariter
bei uns als Narr gilt,
:14:51
weil er die Sicherheit seiner Familie
für einen Fremden riskierte.
:14:55
Sie sind ja so überzeugt von sich selbst.
:14:59
Gehen Sie zum Teufel.