:02:01
Lhre Abteilung wird beschissen aussehen.
:02:05
- Sie erpressen mich?
- Egal, wie Sie's nennen.
:02:07
Seit 10 Jahren schlucke ich diesen Mist.
Ich ersticke daran.
:02:13
- Was ist mit lhrer Rente?
- Zum Teufel damit!
:02:15
Genau das ist das Problem.
:02:18
Alle sorgen sich um die Rente.
:02:21
- Stanley...
- Oh.
:02:23
So etwas habe ich noch nie gehört.
Das ist eine Schande!
:02:28
Nein. Das ist Krieg.
Aber diesen verliere ihn nicht.
:02:32
Nicht wegen Politik.
Diese Scheiß-Politik!
:02:35
Das ist genau wie in Vietnam.
:02:38
Keiner will gewinnen, oder?
:02:41
Einfach nur gewinnen. Oder, Lou?
:02:45
Wissen Sie, was das heißt,
wenn Sie wieder zur Presse gehen?
:02:49
Sie setzen mir
die Pistole auf die Brust, Stanley.
:02:55
Genau das sind wir.
Vier Männer mit Pistolen auf der Brust.
:03:02
Kearney, lassen Sie uns kurz allein?
:03:13
Ich kann den Mist
nicht mehr hören, Stanley.
:03:15
Ich kann nicht zusehen, wie
ein guter Mann seine Karriere versaut.
:03:19
Du hattest noch nie vor etwas Respekt.
:03:22
- Erst wirfst du deine Ehe hin.
- Sei still!
:03:24
Dann greifst du
in deinem Größenwahn uns an
:03:28
und hofierst diese Chinesin,
um in die Glotze zu kommen. Was ist los?
:03:32
- Macht sie es dir seitwärts?
- Nimm das zurück, Lou.
:03:36
Oh nein. Du hast kein Schamgefühl.
:03:39
Connie war das Beste,
was dir je passiert ist.
:03:44
Das war nicht zwischen Polizisten,
sondern zwischen alten Freunden.
:03:53
Lou, es tut mir Leid.