1:16:05
Ik kon het je niet eerder vertellen.
1:16:09
Eén klein kusje maar.
- Een nieuwjaarskus.
1:16:25
Joan, rustig.
- Ga weg.
1:16:28
Ga opzij. Blijf van me af.
Je bent een klootzak.
1:16:35
Laat me met rust.
1:16:45
Joan, wat is er ?
- Wat kan jou dat schelen ?
1:16:51
Het kan me wel schelen. Ik weet dat
ik geen goede vriendin was.
1:16:58
Laat me nou met rust.
- We komen er zo uit.
1:17:02
Ik ben een stommeling.
- Praat nou. Ik ben je vriendin.
1:17:08
Hij gaat terug naar z'n vrouw.
- Ik wist niet dat ie getrouwd was.
1:17:13
Ik ook niet.
1:17:25
Wegkoppen, Bernie.
- Ik kan geen champagne meer op.
1:17:34
Ik breng Joan naar huis.
- Het is bijna twaalf uur.
1:17:37
Ze is er slecht aan toe.
1:17:39
Zij stort in en dan moet jij
het weer opknappen.
1:17:43
Gary heeft 'r gedumpt.
1:17:45
Voor haar het bewijs dat alle
mannen egoïstische hufters zijn.
1:17:50
Zij kan geen man gelukkig maken.
1:17:53
Iedereen vlucht voor haar.
1:17:56
Zet haar in een taxi.
- Het is oud en nieuw.
1:17:59
Geef die chauffeur 50 ballen,
misschien krijgt ze nog een piek.