:21:01
- Darf ich ausreden?
- Nein.
:21:03
Keine Chance.
:21:06
Sie würden nicht bei der Truppe sein.
Ich kann lhre Sicherheit garantieren.
:21:10
Die Männer von der Kolonial-Marine sind zäh.
Sie haben modernste Feuerwaffen.
:21:16
Die lösen jedes Problem.
:21:18
Oder?
:21:19
Wir sind für solche Situationen ausgebildet.
:21:23
Dann brauchen Sie mich nicht.
Ich bin kein Soldat.
:21:26
Wir wissen nicht, was da draußen los ist.
Vielleicht ist nur ein Sender kaputt.
:21:30
Aber falls es das nicht ist...
:21:33
...hätte ich Sie gerne
als Berater dort, das ist alles.
:21:39
Und warum sind Sie an dieser Sache
so interessiert? Warum fliegen Sie mit?
:21:42
Die Firma hat die Kolonie zusammen mit
der Kolonial-Verwaltung finanziert.
:21:47
Wir entwickeln die Landschaft,
bauen bessere Welten...
:21:51
Ja. Ich habe den Werbespot gesehen.
:21:53
Hören Sie. Ich habe hierfür keine Zeit.
Ich muß zur Arbeit.
:21:56
Ach, stimmt.
Ich hörte, sie arbeiten am Lasthafen.
:21:59
Stimmt.
:22:01
- Ladefahrzeuge und Gapelstapler.
- Ja. Und?
:22:04
Nichts. Ich finde es gut,
daß Sie sich beschäftigen.
:22:07
Ich weiß, daß Sie etwas anderes auch nicht
bekommen hätten. Es spricht nichts dagegen.
:22:13
Was wäre, wenn ich Sie wieder
zum Officer machen könnte?
:22:18
Die Firma ist bereit,
den Vertrag zu unterzeichnen.
:22:22
Wenn ich mitkomme.
:22:25
Wenn Sie mitkommen.
:22:26
Kommen Sie, das ist eine zweite Chance.
:22:30
Fliegen Sie da hin und stellen Sie sich
diesem Ding. Steigen Sie wieder ein.
:22:34
Ersparen Sie mir das, Burke. Ich hatte
schon meinen monatlichen Psycho-Test.
:22:37
Ich weiß. Hab' ihn gelesen.
Sie wachen jede Nacht auf...
:22:39
...schweißgebadet...
- Ich sagte nein! Und meinte das auch!
:22:45
Gehen Sie jetzt bitte.
:22:47
Ich geh' nicht wieder zurück! Und ich...
ich wäre Ihnen dort auch keine Hilfe.
:22:52
Okay.
:22:53
Schscht.
:22:56
Könnten Sie mir einen Gefallen tun?
Denken Sie noch mal drüber nach.