:05:20
Comment ça va, aujourd'hui?
:05:21
Oh. Pas terrible.
:05:23
Mieux qu'hier, en tout cas.
:05:25
Ou suis-je?
:05:27
Vous etes sauvée.
:05:28
Vous etes à la station Gateway.
Ca fait quelques jours.
:05:31
Vous etiez groogy au début,
Mais maintenant vous etes OK.
:05:35
Vous avez un visiteur.
:05:37
:05:39
Jonesy! Viens la!
:05:42
Hey, viens la.
:05:44
Comment vas-tu, chat stupide?
:05:46
Comment vas-tu?
:05:47
Ou etait-tu?
:05:49
Vous vous connaissez, hein?
:05:52
Je suis Carter Burke.
Je travaille pour la Company.
:05:54
Mais ne vous inquietez pas, je suis clair.
:05:59
:06:00
Vous allez mieux, c'est bien.
:06:02
La désorientation devrait passer bientot.
:06:06
C'est juste un effet naturel...
:06:08
quand on reste en hypersommeil
aussi longtemps.
:06:11
Qu'est ce que vous voulez dire?
:06:13
Combien de temps suis-je resté dehors?
:06:15
:06:17
Personne ne vous en a parlé?
:06:19
Non.
:06:21
Mais, je ne reconnais pas cet endroit...
:06:25
Non, je sais. Heu... Ok.
:06:29
Ca va vous faire un choc.C'est long...
:06:32
Long comment?
:06:33
S'il vous plait.
:06:35
:06:36
Cinquante-sept ans.
:06:38
:06:39
Quoi?
:06:41
Vous etiez dehors pendantcinquante-sept ans.
:06:44
Vous avez dérivéa travers le systeme solaire
:06:48
Vous avez eu unechance incroyable...
:06:51
...qu'une navette de sauvetagevous trouve.
:06:54
Une chance sur cent, vraiment!
:06:56
Vous avez du potd'être vivante.
:06:58
Vous pourriez flotterlà-dehors pour toujours.