:14:00
Ils ne se sont jamais plaint
d'organismes hostiles.
:14:02
Habité?
:14:04
Les Terrabatisseurs.
:14:06
Ingénieurs planétaires.
:14:07
Ils débarquent, construisent
des processeurs atmosphériques...
:14:10
Pour que l'air soit respirable.
:14:12
Ca prend des années.
:14:14
C'est ce que nous appellons le "pret à respirer".
:14:17
Combien sont-ils? Combien de colons?
:14:19
Je ne sais pas.
Soixante, soixante-dix familles.
:14:23
Vous permettez?
:14:24
:14:26
Des familles...
:14:27
:14:30
Mon dieu.
:14:31
:15:44
Je serais à la maintenance.
:15:46
-Al?-Quoi?
:15:48
-Hé, Al.-Quoi?
:15:49
Tu te rapelle avoir envoyé
ce type avec sa femme, là...
:15:52
au milieu de nulle part
la semaine derniere...
:15:54
derriere la zone d'Ilium?
:15:56
Il est en ligne, là.
Il a ses mômes avec lui.
:15:58
Il dit qu'il a trouvé quelque chose.
Il revendique ses droits dessus.