:21:01
- Могу я закончить?
- Нет. Ни за что.
:21:06
Вы не будете участвовать в операциях.
Безопасность гарантируется.
:21:10
Эти десантники -
очень крутые ребята.
:21:14
У них самое современное оружие.
Они справятся с чем угодно.
:21:18
Лейтенант, я прав?
:21:19
Верно. Нас готовили
к таким ситуациям.
:21:23
Тогда я вам не нужна.
Я не солдат.
:21:27
Но мы точно не знаем,
что там происходит.
:21:30
Может, отказал передатчик.
Но если нет...
:21:33
Вы понадобитесь там в качестве
консультанта, и только.
:21:40
Какой у вас интерес во всём этом?
Зачем вы летите?
:21:44
Корпорация финансировала колонию
совместно с колониальной администрацией.
:21:48
Мы инвестируем проекты,
строим лучшие миры...
:21:51
Да. Я видела рекламу. Слушайте, у меня
нет на это времени, мне пора на работу.
:21:57
Ладно. Я слышал,
вы работаете в грузовых доках.
:22:02
- Автопогрузчики и всё такое.
- Да. И что?
:22:04
Ничего. Хорошо, что вы
нашли себе занятие.
:22:07
Я знаю, что другой работы вам не найти.
В этом нет ничего плохого.
:22:14
Что вы скажете, если я помогу вам
восстановить лицензию?
:22:18
Компания уже согласилась
продлить ваш контракт.
:22:22
Если я полечу.
:22:25
Да, если полетите.
Слушайте, вам дают второй шанс.
:22:29
И мне кажется, что лично вам лучше
принять это предложение. Вы снова в седле...
:22:34
Увольте, Бёрк. Я проходила обследование
у психиатра в этом месяце.
:22:37
Я знаю. Читал. Вы просыпаетесь каждую
ночь, простыни мокрые от пота...
:22:41
Я сказала нет, и хватит!
:22:45
Будьте добры уйти. Я не вернусь, и...
Всё равно толку от меня не будет.
:22:52
Ладно. Ш-ш.
:22:56
Сделайте мне одолжение.
Всё-таки подумайте об этом.