At Close Range

:14:31

Je li to piješ moju pivu?

:14:33

Ono je Colt 45.
Ne možeš to sebi priuštiti.

:14:39

Znate, to sranje koje pušite
æe vam uništiti mozak,

:14:42

ali u vašem sluèaju, pretpostavljam
da i neæe biti velika šteta, zar ne?

:15:02

Zašto se ne zaposliš, momèe?
- Pokušao sam.

:15:05

Prestao si èim si isplatio taj
kamionet, zar ne? - Tako je.

:15:09

Nismo svi ovdje imali
toliko sreæe, znaš?

:15:12

Recimo tvoja mama. Ona mora raditi svakog
jutra. Tvoja baka mora raditi.

:15:14

Ali što je još važnije, i ja moram sutra
raditi, i moram se naspavati.

:15:17

Još jednom pojaèaj to sranje
i ubit æu hljeb u tebi.

:15:23

U meni nema hljeba.

:15:26

Idi u krevet, Tommy.

:15:29

Slušaj, Earnie.
Ovo je moja kuæa.

:15:33

Živio si ovdje èetiri godine. Prije toga u
Rising Sun 6, a prije toga u Jennersvilleu.

:15:37

Sa njom si tek 5 mjeseci.
Da mi više nikad nisi nareðivao.

:15:39

Ernie!

:15:44

Dosta je!

:15:46

Ti mali kuèkin...