:41:01
Ne nézz rám így.
Nem én találtam ki.
:41:04
Kösz, sokat segítettél.
:41:08
Figyelj, arra gondoltam,...
:41:10
hogy nem korrepetálnál le asztronómiából...
:41:12
ebben a félévben?
:41:16
- Parancsoljon.
- Köszi.
:41:18
Helló, Mr. Melon.
:41:19
Ó, hívj csak Thornton-nak.
:41:22
Nincs kedvetek odaülni
hozzám és a barátomhoz?
:41:25
A barátod elég fura ember.
:41:27
Kicsoda, Lou? Lou egy állat.
Õ, még csak a...
:41:30
második generáció a családban,
aki felegyenesedett.
:41:34
Helyesek vagytok.
:41:35
Nem akartok egy gazdag
szélhámost férjnek?
:41:38
Igyatok meg velünk egy sört. Rendben?
:41:40
- Rendben.
- Jól van.
:41:52
Lányok, ez itt Lou.
Lou, ezek itt a lányok.
:41:58
Egy, két.
:41:59
Egy, két.
:42:28
Szivi, hoznál még
két korsót a lányoknak?
:42:31
Sõt, hozz új kört...
:42:33
minden hetedik percben,
amíg valamelyikünk ki nem dõl.
:42:35
Aztán már minden tizedik
percben is elég lesz.
:42:38
Tudod, én azt hittem,...
:42:40
hogy csak planetáriumba fogunk járni
és nézegetjük a csillagokat.
:42:43
Nem tudtam, hogy
asztrofizikát is tanulunk majd.
:42:46
Nem olyan vészes.
Meg lehet érteni.
:42:48
Neked nem, mert jól fog az agyad.
:42:52
A tiéd is.
:42:54
Jó, de nem úgy, mint neked.
:42:56
Minden este itt vagy a könyvtárban?
:42:58
Nem. Az apámat vártam,...