:41:00
Un jeune homme, un roi, un guerrier,
est enseveli dans le corps de ce vieil infirme.
:41:07
Et seule une femme, M. Burton,
:41:10
une femme avec des yeux verts de dragon,
:41:13
me rendra majeunesse pour que je puisse
gouverner l'univers au-delà de ce tombeau.
:41:18
- Ch'ing-ti. Le Dieu de l'Orient.
- Qui, lui?
:41:21
Non, pas moi, M. Burton.
:41:25
Mon démon. Je dois l'apaiser
pour retrouver mon coeur, mon sang.
:41:30
Une fille aux yeux verts
qui satisfera Ch'ing-ti,
:41:33
une fille courageuse qui saisira la lame nue.
:41:36
- Celle-là, je l'épouserai.
- Non!
:41:38
Et Ch'ing-ti lèvera la malédiction.
:41:41
Tu gouverneras l'univers au-delà de la tombe.
:41:43
- Oui!
- Ou t'entreras à l'asile.
:41:46
Ce sera l'un ou l'autre.
:41:48
Quoi, je suis censé avaler ça?
En 2 000 ans, il n'a pas trouvé de nana?
:41:53
Enfin, Dave, tu dois t'y prendre très mal.
:41:56
Il y a eu d'autres filles, bien sûr.
Il y en a toujours d'autres, n'est-ce pas?
:42:02
Vous semblez bien connaît re
les problèmes de couple,
:42:06
vous savez que ça marche rarement.
:42:09
Mais on continue tous à essayer,
comme des idiots.
:42:14
Qui sont ces gens? Vos amis?
Alors ça, ça me fout vraiment en rogne!
:42:19
- Hé, reste là!
- Où est Miao Yin? Dans cet immeuble?
:42:23
- En sécurité.
- Où?
:42:25
En sécurité.
Personne n'est mieux protégé qu'elle!
:42:29
Vous voulez perdre
votre réputation? Continuez.
:42:32
Mais la plume de cette femme
est plus puissante que votre épée.
:42:37
- Ouais.
- Les visites sont interdites.
:42:39
- Ce n'est pas moi qui fixe les règles.
- Allez! Fais-les visiter.
:42:44
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça?
:42:47
Je peux vous aider, moi.