:39:00
Excuse me, please,
but can you help me?
:39:03
Oh, a young girl!
:39:08
And who is this?
:39:12
- My friend.
- Oh, yes.
:39:15
And what can I do for you?
:39:17
Please, can you tell--
That is--
:39:19
I have to get to the castle
at the center of the labyrinth.
:39:22
Do you know the way?
:39:26
Well, yes, now.
:39:28
You want to get to the castle.
:39:31
How's that for brain power, huh?
:39:33
Be quiet!
:39:35
Ah, nuts.
:39:37
So, young woman...
:39:40
the way forward
is sometimes the way back.
:39:46
Will you listen to this crap!
:39:49
- Will you please be quiet!
- Sorry. All right.
:39:52
- Okay.
- Okay!
:39:53
- All right.
- All right!
:39:56
- What?
- Sorry.
:40:00
Finished?
:40:02
Yes.
:40:05
Quite often, young lady...
:40:07
it seems like we're not getting
anywhere, when in fact--
:40:12
- We are.
- We are.
:40:15
I'm certainly not getting
anywhere at the moment.
:40:19
Join the club.
:40:24
I think that's your lot.
:40:27
Please leave a contribution
in the little box.
:40:32
Don't you dare! Them's mine.
:40:39
Well, I guess I can spare this.
:40:47
Oh, you didn't
have to give him that.
:40:50
He didn't tell you nothin'.
:40:52
Well, then.
There go a couple of suckers.
:40:58
Ah, it's so stimulating
being your hat.