:40:00
¿Ya terminaste?
:40:02
Sí.
:40:05
A menudo, jovencita...
:40:08
parece que no estamos llegando a ninguna
parte cuando en realidad--
:40:12
- Sí lo estamos.
- Sí lo estamos.
:40:16
No estoy llegando a ninguna parte
por el momento, desde luego.
:40:19
Unete al club.
:40:24
Creo que se te acabó el tiempo.
:40:27
Por favor, deja una contribución
en la cajita.
:40:33
¡ No te atrevas! Son mías.
:40:39
Bueno, supongo que puedo deshacerme
de esto.
:40:47
No tenías por qué haberle dado eso.
:40:50
No te dijo nada.
:40:52
Vaya, ahí van un par de bobos.
:40:58
Ay, qué estimulante es ser tu sombrero.
:41:03
¿Por qué dijiste eso...
:41:05
de que era tu amigo?
:41:08
Porque lo eres.
:41:09
No serás un gran amigo,
pero eres el único que tengo aquí.
:41:14
¿No oyes algo?
:41:16
- No es nada.
- Tu amigo.
:41:20
Me gusta.
:41:22
Nunca había sido el amigo de nadie.
:41:27
- ¡Adiós!
- Espera un momento.
:41:30
- Quédate con las joyas.
- ¿Eres mi amigo, sí o no?
:41:32
¡No!
Hoggle no es amigo de nadie.
:41:34
Se preocupa por sí mismo,
como todo el mundo.
:41:37
Hoggle es amigo de Hoggle.
:41:40
¡Hoggle, eres un cobarde!
:41:45
Pues yo no tengo miedo.
:41:47
Las cosas no son siempre
lo que parecen en este lugar.
:41:57
¡Toma un poco de esto,
bestia asquerosa!