1:20:02
taky byste mì tìko pøesvìdèovali,
e je nevinná.
1:20:05
Víte co, uetøíme si navzájem èas.
1:20:08
Buïme k sobì upøímní.
Ten èas se dá vyuít k lepím vìcem.
1:20:11
Kdo vìøí, e Chelsea Deardonová je vinná?
1:20:15
Námitka, Ctihodnosti.
1:20:19
Pane Logane.
1:20:20
Nestyïte se. Já taky zvedám ruku.
1:20:22
Vìøím, e má klientka
chladnokrevnì zavradila Victora Tafta.
1:20:25
Vy tomu také vìøíte, ne?
1:20:27
-Pane Logane.
-Kdo se mnou souhlasí?
1:20:29
-Námitka!
-Pane Logane.
1:20:31
-Ty taky souhlasí, ne?
-Ctihodnosti.
1:20:33
-Ctihodnosti!
-Obaloba tvrdí, e je vinná.
1:20:36
Porota tvrdí, e je vinná.
Uetøeme státu New York...
1:20:39
spoustu èasu a penìz
a pøikroème pøímo k vynesení rozsudku.
1:20:42
-Co?
-Copak nemá právo na øádný soud?
1:20:46
Vdy ho má, chybí u jenom rozsudek.
1:20:48
Pane Logane!
1:20:50
Poruujete vekerá pravidla! To jistì víte!
1:20:52
Soudnost poroty je zpochybnìna.
1:20:54
Pøeruuji líèení
a zvauji obvinìní z pohrdání soudem.
1:20:57
Uznávám, e úvod obhajoby
byl ponìkud nezvyklý,
1:21:00
ale ádám, abych smìl pokraèovat,
pøestoe...
1:21:03
porota je snad v této chvíli
pøesvìdèena o vinì mé klientky,
1:21:07
pøijmu její koneèný verdikt,
a bude jakýkoli.
1:21:10
Souhlasím, Ctihodnosti.
1:21:12
Obaloba má v porotu stejnou dùvìru,
Ctihodnosti.
1:21:17
Smím pokraèovat?
1:21:19
Dobrá. Prosím, pokraèujte, pane Logane.
1:21:21
Dìkuji, Ctihodnosti.
1:21:27
Take si vichni myslíme, e je vinná.
Co s tím?
1:21:30
To je dilema.
1:21:32
To je problém, protoe jsme si...
1:21:35
v této zemi na ochranu sebe a svých práv...
1:21:38
vytvoøili právní instituci...
1:21:40
zvanou "presumpce neviny".
1:21:44
V praxi to znamená,
e èlovìk je pokládán za nevinného,
1:21:48
dokud se mu vina neprokáe.
1:21:50
Co znamená, e a jste si na vìc
utvoøili jakýkoli názor,
1:21:53
Chelsea Deardonová
musí být ve vaich oèích...
1:21:56
myslích i srdcích...