:03:01
Não, mamã!
:03:02
Só estou a pedir um minuto.
:03:04
Ela não te conhece, George,
e não quer conhecer-te.
:03:06
É a minha filha.
:03:07
Não te quero conhecer.
:03:07
Não me podes fazer isto.
Eu só a vim ver.
:03:10
Não, mamã, não!
:03:13
Desculpa amor, desculpa.
:03:15
Vai-te embora, George.
:03:17
Não, não!
:03:19
Sua vaca!
:03:24
Só vim dizer olá.
:03:28
Olá!
:03:34
Vão-se foder,
vão-se foder.
:03:39
Ei, vai limpar isso.
:03:44
Eh, eh, calma rapazes, ok?
:03:47
Deixem-no em paz,
o homem está chateado.
:03:50
É a palavra certa, George,
chateado?
:03:57
De onde vieram aqueles
todos?
:03:59
Vivem aqui.
:04:00
Desde quando?
:04:01
Desde que foste "dentro".
:04:03
Jesus!
:04:04
Recebeste o meu último livro?
:04:05
Sim, sim, mas não devia ter
sido o motorista.
:04:09
Quem devia ter sido, então?
:04:09
Eu topei-o no primeiro capítulo.
:04:12
Bem, quem devia então ter sido?
:04:12
O chinês do peixinho dourado.
:04:15
Não foste tu a escrever, George.
:04:17
Não fui, não, mas se fosse...
Caramba!
:04:22
Ficaste com ele?
:04:23
Sim, fiquei com ele para ti.
:04:25
Foi mesmo?
:04:45
Porque é que ela me odeia,
Thomas?
:04:48
Ela não te odeia.
:04:49
Odeia, sim.
:04:51
Nunca se sabe com as mulheres,
George, elas são diferentes.
:04:54
Usam saias e gostam de
pôr pó de arroz no nariz,
:04:57
e quando vão para o céu
ganham asas.