Platoon

:15:05

Vždycky mì pøede vším chránili.
Chci být prostì anonymní jako každý,

:15:11

udìlat svuj díl práce pro svou zemi.

:15:13

Vyrovnat se tomu, co dìda udìlal
v první válce a táta v tì druhì.

:15:17

No, takjsem tady, beze jmìna,

:15:19

s klukama, na kterých nikomu
doopravdy nezáleží.

:15:22

Vìtšina pøišla z okraje spoleènosti,
z mìsteèek, o nichž jsi nikdy neslyšela.

:15:26

Pulaski v Tennessee.
Brandon v Mississippi.

:15:29

Pork Bend v Utahu.
Wampum v Pennsylvanii.

:15:33

Dva roky støední školy a tím to hasne.

:15:35

Když mají štìstí, èeká na nì místo
doma v továrnì. Vìtšina nemá nic.

:15:40

Jsou chudí. Nikdoje nechce.

:15:42

A pøece bojují
za naši spoleènost a za naši svobodu.

:15:45

Je to podivnì -jsou to výškrabky
ode dna sudu, a dobøe to vìdí.

:15:50

Možná, že právì proto jim øíkají
"grunáci", protože grunt snese cokoli.

:15:55

Jsou to nejlepší, cojsem
kdy vidìl, babi. Srdcem i duší.

:16:02

Taylore...

:16:04

Mìkoto, vstávej.

:16:06

- Cože?
- Je øada na tobì.

:16:11

Víš, jak zacházet s vìjíøovkama?

:16:13

Vypneš pojistku
a tøikrát do miny praštíš.

:16:16

Jasnì.

:16:22

A ne abys zaèal chrápat,
nebo ti zmaluju prdel. Rozumíš?

:16:38

Možná, že jsem to
koneènì našel tady dole, v blátì.

:16:42

Možná, že odsud pujdu zase nahoru.

:16:44

Stanu se nìèím, naè mužu být hrdý,
a ne falešnou lidskou bytostí.

:16:49

Možná, že uvidím nìco, co zatím nevidím,
že se nauèím nìco, co ještì neznám.

:16:55

Stýská se mi. Moc se mi po tobì stýská.

:16:58

Øekni mámì, že se mi po ní taky stýská.
Chris.