:19:00
Queriam que eu fosse como eles:
respeitável, trabalhador,
:19:04
ter uma casinha, com uma família.
:19:07
Punham-me doido com a porcaria
do mundo deles, avó.
:19:11
Sabes como é a mãe.
:19:15
Creio que fui sempre
protegido e especial.
:19:19
Só quero ser anónimo
como toda a gente,
:19:23
fazer a minha parte pelo meu país.
:19:25
Estar à altura do que o meu avô
fez na I Guerra e o meu pai na ll.
:19:29
Bom, e aqui estou eu, anónimo,
:19:33
com uns tipos a quem
ninguém liga nenhuma.
:19:36
Na maioria vindos do fim do mundo,
:19:39
de cidadezinhas de que nunca
ouviste falar.
:19:42
Pulaski, no Tennessee.
Brandon, no Mississippi.
:19:47
Pork Bend, no Utah.
Wampum, na Pensilvânia.
:19:50
Dois anos de liceu e é tudo.
:19:53
Com sorte, têm à espera deles um
emprego numa fábrica. A maioria nada.
:19:59
São pobres. São os indesejados.
:20:02
Embora lutem pela nossa
sociedade e pela nossa liberdade.
:20:05
É estranho, não é? Estão bem
no fundo do cano, e sabem-no bem.
:20:11
Talvez seja por isso que
se auto-intitulam "rasos",
:20:15
porque só um raso aguenta
com isto, aguenta com tudo.
:20:18
São os melhores que alguma vez vi,
avó. A alma e o coração da América.
:20:27
Oi, Taylor...
:20:29
Oh... cobardolas, é a tua vez.
:20:32
- O quê?
- É a tua vez.
:20:37
Sabes certamente como funcionar
com as minas pessoais, bacano?
:20:40
De certo.
:20:41
Dá um piparote no trinco de segurança
e dispara isso três vezes.
:20:45
Três vezes. Já percebi.
:20:52
Não te deixes dormir, amigo,
ou vou dar-te nesse cu. Estás-me a ouvir?
:20:58
Está bem.