:06:04
Grouille, Richie, grouille!
:06:06
J'ai plus de permis!
Je vais choper la perpète.
:06:09
Il y est depuis quand?
:06:10
Je ne sais pas,
je l'ai confié à des amis... ha!
:06:14
Mais ils vont pas te le gazer,
ton toutou.
:06:16
C'est la merde, papa.
Miriam m'a jeté.
:06:20
Elle me trouve trop vieux
pour être disc-jockey.
:06:22
Elle veut que j'aille
vendre des computers!
:06:26
Ras le bol
des nanas "yuppies"
:06:28
avec leurs walkmans,
leurs pompes de jogging, et leur...
:06:31
Je préfère les aérobics
à la baise, merci.
:06:34
S'aérobicisent la chatte!
:06:36
Les Latines, c'est pas pareil
C'est... compréhensif.
:06:40
Prends Claudia.
Quoi que je fasse, elle s'en fout.
:06:45
Au moins,
elles parlent pas l'anglais.
:06:48
Je peux crécher chez toi ce soir?
:06:50
Je coucherai dans la douche
ou aux chiottes, n'importe où.
:06:55
Allume-toi un joint,
j'ai de mauvaises nouvelles.
:06:58
On est lourdés.
:07:00
On allait venir crécher
chez toi avec Miriam et Bidule.
:07:03
Tartine?
:07:04
Je te refile mes derniers
200 $ et j'ai pas où crécher.
:07:08
Géant! Je te fais quoi,
maintenant?
:07:11
C'est la merde! J'aurais mieux fait
de te laisser en taule.
:07:16
Gare-toi!
:07:17
Eh, je ne suis pas
un "yuppie", moi!
:07:20
Y a que ça dans cette ville!
:07:23
Putain de Yuppieville!
:07:31
Tartine! Tartine!
:07:34
Où est mon chien?
:07:35
Comment est-il?
:07:39
Oui, je le connais.
:07:41
Où est-il?
:07:43
Pardon! Monsieur!
:07:47
Ce n'est pas votre chien.
:07:49
Nous avons dû l'endormir.
:07:51
Nous ne gardons les chiens
que quinze jours.
:07:54
Vous l'avez endormi?
:07:56
Il se réveillera quand?
:07:58
Vous l'avez gazé, hein?