:53:00
Je drinkt.
- Af en toe.
:53:01
Je kunt hier doen wat je wilt...
:53:02
Je slaapt met veel vrouwen.
:53:04
zolang je maar geld hebt.
:53:06
Je rookt marihuana.
- Dat was Rock.
:53:07
Ik kan artikelen over El Salvador
verkopen, een verhaal over John.
:53:08
En je liegt. Je liegt en bedriegt.
:53:12
Heb je één goede karaktertrek?
Verwacht jij nog vergeving?
:53:13
Dat zit wel goed.
We redden het wel.
:53:17
Tja, ergens heb je wel gelijk.
Ik ben natuurlijk een rat.
:53:22
Waarom stoppen we?
:53:22
Maar toch: Als ik nu eens naar
de kerk ging, na dertig jaar...
:53:27
en ik zou gaan biechten, en dan
samen ter communie. Vergeving.
:53:31
We gaan naar aartsbisschop Romero.
Die kent me.
:53:33
Dit is een routinecontrole
door de immigratiedienst.
:53:35
Ik kan een lekenbroeder worden.
Dan ga ik collecteren.
:53:39
Ik heb er een goed gevoel over.
Vergeving, dat heeft wat.
:53:40
Mag ik uw identiteitsbewijs?
- Is een rijbewijs goed?
:53:43
Wil je ook?
- Nee, geen marihuana meer.
:53:45
We zijn een dagje naar Nogales
geweest.
:53:48
Ik laat Romero
m'n huwelijk nietig verklaren.
:53:49
En u bent zijn vrouw?
- Wat zegt hij?
:53:51
Natuurlijk. Is er soms iets?
:53:52
Claudia was toch een atheïst.
Dat ga ik echt met hem bespreken.
:53:54
Heeft u een identiteitsbewijs?
- Wat zegt hij?
:53:58
Goede man.
Een man van het volk en van God.
:54:02
Ze zeggen dat hij de Nobelprijs
voor de Vrede krijgt.
:54:03
Wat is er nou? Ze hoort bij mij.
Ze heeft veel ellende meegemaakt.
:54:06
Weer een demonstratie?
:54:09
Ik ben journalist en zij helpt me.
Ik zie het probleem niet.
:54:15
U moet meekomen. De kinderen ook.
:54:24
Wacht even. Wat gaat u doen?
- Blijft u zitten.
:54:29
Wacht nu even.
:54:30
Het plein wordt ontruimd.
- Ik heb een vergunning.
:54:31
Oké, ik ga zitten. Maar ze is...
- Hou op. Ik ga wel.
:54:36
Hou je goed.
Ik ga. Het komt wel goed.
:54:37
Stop met die onderdrukking.
- Wegwezen of er volgt geweld.
:54:39
Pas goed op jezelf. Kom, Duglas.
:54:42
Doe iets aan de verdwijningen.
- Geweld. Begrepen? Wegwezen.
:54:43
We gaan naar huis. Schiet op.
:54:47
Als je haar terugstuurt, vermoorden
ze haar. Ze verkrachten haar.
:54:53
En die kinderen worden ook vermoord.
Je hebt geen idee.
:54:58
U staat onder arrest.
- Je hebt geen idee.