:03:04
Was ist?
:03:05
Was ist denn so komisch?
Ich hab 30, was hast du?
:03:07
16.
:03:09
Nur weiter so, lach ruhig.
:03:10
Jetzt bist du fällig, Kumpel.
:03:12
Chris Chambers war der Anführer
der Bande und mein bester Freund.
:03:15
Kam aus 'ner schlechten Familie. Jeder
wusste, dass er schlecht werden würde.
:03:19
Chris ebenfalls.
:03:21
Das ist nicht das geheime Klopfzeichen.
:03:24
Ich habe es vergessen. Lasst mich rein.
:03:27
Na los, macht schon auf.
:03:30
Oh, Mann. Ihr werdet es nicht glauben.
Jungs, das ist so super.
:03:35
Ihr werdet es nicht glauben.
:03:36
Hört euch das an. Es ist unglaublich.
:03:39
Lasst mich Luft holen.
Bin den ganzen Weg von Zuhause gerannt.
:03:42
"lch bin den ganzen Weg gerannt"
:03:44
Kommt schon. Hört zu. Das ist super.
:03:46
"Sag, es tut mir Leid. So Leid"
:03:49
OK, vergesst es.
Ich muss euch überhaupt nichts erzählen.
:03:51
Hört auf, Jungs, hört auf. Was ist los?
:03:54
Toll, ihr werdet's nicht glauben, ehrlich!
:03:56
"lch bin den ganzen Weg gerannt"
:03:58
Ihr könnt mich mal. Vergesst es.
:04:00
Was gibt's denn?
:04:01
Könnt ihr heute Abend zelten?
:04:03
Wenn ihr euren Leuten sagt,
wir zelten heute bei uns hinterm Haus?
:04:06
Ich denke schon.
:04:07
Außer, mein Dad ist gemein drauf.
Er trinkt in der letzten Zeit eine Menge.
:04:11
Du musst. Ernsthaft. Du wirst es
nicht glauben. Kannst du, Gordie?
:04:14
Ja, wahrscheinlich.
:04:15
Also, weswegen bepisst du dich dann so,
Vern-O?
:04:18
-Ich klopfe.
-Was?
:04:19
Lügner.
Du hast kein gutes Blatt in der Hand.
:04:21
Hast dir nicht selber
ein gutes Blatt gegeben.
:04:23
Spiel schon aus, Scheißhäufchen.
:04:27
Wollt ihr mitkommen
und eine Leiche sehen?
:04:32
Ich war unter der Veranda, um zu graben.
:04:35
Wir alle verstanden sofort,
was Vern meinte.
:04:38
Am Beginn des Schuljahres hatte
er ein Einmachglas mit Pennies...
:04:41
hinter seinem Haus vergraben.
:04:43
Zeichnete eine Schatzkarte,
um's wiederfinden zu können.
:04:45
Eine Woche später machte seine Mutter
das Zimmer sauber, schmiss die Karte weg.
:04:50
Vern hatte seit neun Monaten versucht,
diese Pennies zu finden.
:04:52
Meine Güte, neun Monate.
:04:54
Man wusste nicht, ob lachen oder weinen.
:04:58
Billy, wir müssen was tun.
:04:59
Wieso? Wen kümmert's?