:52:01
Vielleicht kannst du mit mir
die Collegekurse machen.
:52:04
Den Tag möchte ich erleben.
:52:06
Wieso nicht? Du bist intelligent.
:52:08
Die würden mich nicht lassen.
:52:11
Wie meinst du das?
:52:13
Es liegt daran,
wie die Leute über meine Familie denken.
:52:16
Wie sie über mich denken. Ich bin nur eins
von den verdorbenen Chamberskindern.
:52:20
Das ist nicht wahr.
:52:22
Oh, doch. Das ist es.
:52:24
Keiner fragte mich damals,
ob ich das Milchgeld genommen habe.
:52:27
Ich wurde einfach drei Tage beurlaubt.
:52:35
Hast du's getan?
:52:36
Ja, ich hab's getan. Das weißt du doch.
:52:40
Teddy hat es auch gewusst.
:52:42
Jeder wusste, dass ich's genommen hab.
Sogar Vern, glaube ich.
:52:49
Vielleicht tat's mir Leid
und wollte es zurückzugeben.
:52:52
Du hast versucht, es zurückzugeben?
:52:54
Vielleicht. Nur vielleicht.
:52:57
Vielleicht hab ich's der Simons gegeben.
Gesagt, dass das Geld wieder da sei.
:53:02
Aber ich wurde trotzdem weiter beurlaubt,
weil es nie wieder auftauchte.
:53:05
Vielleicht hatte die Simons
eine Woche später...
:53:08
diesen brandneuen Rock an,
als sie zur Schule kam.
:53:11
Ja, ja. Er war braun
und hatte Punkte drauf.
:53:14
Also sagen wir einfach, ich stahl das
Milchgeld und die Simons stahl's zurück.
:53:19
Stell dir vor,
ich hätte die Geschichte erzählt.
:53:21
Ich, Chris Chambers,
der Bruder von Buick Chambers.
:53:24
Meinst du,
mir hätte irgend jemand geglaubt?
:53:26
Nein.
:53:27
Meinst du, diese Schlampe hätte das
gewagt, wenn einer von den Fratzen...
:53:31
aus der Villengegend
das Geld genommen hätte?
:53:33
-Auf keinen Fall.
-Nein.
:53:36
Aber mit mir...
:53:42
Sicher hat sie schon lange
ein Auge auf den Rock geworfen.
:53:45
Wie auch immer,
sie sah ihre Chance und nutzte sie.
:53:49
Ich war der Dumme,
weil ich versucht hab, es zurückzugeben.
:53:58
Ich hätte einfach nicht gedacht...