:33:00
Le collège.
:33:01
Tu sais ce que ça veut dire.
:33:04
En juin prochain, on sera séparés.
:33:06
De quoi parles-tu ? Pourquoi ça ?
:33:09
Parce que ça ne va pas être
comme à l'école primaire.
:33:12
Tu iras au au collège et moi,
Teddy, Vern, on sera tous ...
:33:15
en atelier à faire des cendriers
et des cages à oiseaux.
:33:22
Tu vas rencontrer beaucoup
de nouveaux gars. Des gars brillants.
:33:25
- Rencontrer beaucoup de minettes, oui.
- Non, mec.
:33:28
Ne dis pas ça. Ne le pense même pas.
:33:30
- Je ne vais pas sortir avec des minettes.
- Alors, tu es un crétin.
:33:33
Pourquoi un crétin
si je veux être avec mes amis ?
:33:36
Tu es un crétin si tu te laisses freiner.
:33:38
Si tu restes avec nous, tu seras juste
un autre gros malin sans cervelle.
:33:42
Crois-tu que Mighty Mouse battrait
Superman ?
:33:44
- Tu es cinglé ?
- Pourquoi pas ?
:33:47
L'autre jour,
il a porté cinq éléphants d'une seule main.
:33:50
Tu ne comprends rien.
:33:52
Mighty Mouse est un dessin animé.
:33:54
Superman est un vrai type. Un dessin
animé ne pourrait pas battre un vrai type.
:33:59
Ouais, tu as peut-être raison.
:34:02
Pourtant, ce serait une belle bataille.
:34:06
Tu pourrais devenir un vrai écrivain,
un jour.
:34:09
Au diable l'écriture ! Je serai pas écrivain.
:34:11
- C'est stupide. C'est une perte de temps.
- C'est ce que dit ton père.
:34:15
- Des conneries !
- La vérité !
:34:16
Je sais ce que ton père pense.
Il ne se soucie pas de toi.
:34:20
Denny était le seul dont il se souciait et
ne me dis pas le contraire.
:34:29
T'es juste un gamin, Gordie.
:34:31
Merci, Papa.
:34:33
Diable que j'aimerais être ton père.
:34:36
Tu ne parlerais pas de ces cours en atelier
si c'était le cas.
:34:41
C'est comme un don de Dieu,
toutes ces histoires que tu peux créer.
:34:45
Et Il dit : "C'est ce que nous t'avons donné.
Ne le perds pas."
:34:49
Les gosses perdent tout, sauf
s'ils ont quelqu'un pour s'occuper d'eux.
:34:52
Si tes parents sont trop bêtes pour le faire,
c'est peut-être à moi.
:34:57
Allez, les gars, on se dépêche.
:34:59
Le temps qu'on arrive là-bas,
le gosse ne sera même plus mort.