:00:15
Ημερολόγιο καπετάνιου. Αστρική
ημερομηνία 8031, 23ος αιώνας.
:00:20
Ως κυβερνήτης του ΄Εντερπραϊζ,
:00:22
σκέφτομαι την πιο πρόσφατη
περιπέτειά μας και διαπιστώνω ότι
:00:26
δε θα μπορούσα να έχω πιο αξιόπιστο
σκάφος και πιο αφοσιωμένο πλήρωμα.
:00:29
Ο Τσέκοφ, ο Δρ Μακόι,
η Ουχούρα, ο Σκότι, ο Σούλου,
:00:34
κι ο μακαρίτης ο Σποκ,
:00:36
ο οποίος στην τελευταία αποστολή
θυσιάστηκε.
:00:41
Το σκάφος και οι ζωές μας κινδύνεψαν
λόγω της επιχείρησης Γένεσις,
:00:46
της οποίας ο στόχος ήταν να μεταδώσει
ζωή σε άγονους πλανήτες.
:00:50
Στείλαμε εκεί το σώμα του Σποκ
για να αναπαυτεί εν ειρήνη.
:00:54
Γιατί τον άφησες στον Γένεσις;
:00:56
Ο Σποκ σ' εμπιστεύτηκε
κι εσύ του αρνήθηκες το μέλλον.
:01:01
- Δεν έβλεπα μέλλον.
- Μόνο το σώμα του είχε πεθάνει, Κερκ.
:01:06
Φέρ' το μας πίσω μαζί μ' αυτό
που σου έδωσε, το εν ζωή πνεύμα του.
:01:11
Αν υπάρχει πιθανότητα ο Σποκ
να έχει αιώνια ψυχή,
:01:13
αυτό είναι δική μου ευθύνη.
Δώσε μου πίσω το ΄Εντερπραιζ.
:01:16
Αποκλείεται, φίλε μου!
:01:19
- Η λέξη;
- Η λέξη ...
:01:21
... είναι όχι. Γι' αυτό
φεύγω έτσι κι αλλιώς.
:01:24
Κάποιος κλέβει το ΄Εντερπραιζ!
:01:26
Κίτρινος συναγερμός για όλους
τους σταθμούς.
:01:28
Η Διοίκηση του Αστροστόλου
σε αναμετάδοση έκτακτης ανάγκης.
:01:30
Σε διατάζει να παραδώσεις το σκάφος.
:01:32
- Μην απαντάς, Τσέκοφ.
- ΄Ενα λεπτό προς τις πόρτες.
:01:38
Κερκ! Αν το κάνεις, θα χάσεις για πάντα
τη θέση του καπετάνιου.
:01:42
- Ταχύτητα πυραύλου.
- Ταχύτητα πυραύλου...
:01:46
Ανώτατη ταχύτητα προς Γένεσις.
:01:48
Δυστυχώς δε φτάσαμε πρώτοι.
:01:53
Τα αρπακτικά Κλίγκον.
Ετοιμάζουν τορπίλες.
:01:55
Η παρουσία εδώ σου είναι
κίνηση πολέμου.
:01:59
Κινήθηκαν γρήγορα κι αναγκαστήκαμε
να τους αφήσουμε να επιβιβαστούν.