:30:00
14-15 metara duge, 40 tona teke.
:30:04
Doista æete pokuati
putovati kroz vrijeme u ovoj olupini?
:30:07
Trebat æe se zaletiti oko Sunca
kako bi se postigla dovoljna brzina.
:30:12
- Drae vam je nita ne uraditi?
- Drai mi je zdrav razum.
:30:15
Predlaete da se vratimo u prolost,
pronaðemo kitove, dovedemo ih ovamo
:30:21
i onda se nadamo
da æe oni reæi sondi da se nosi?
:30:25
- To je suludo!
- lmate li vi neku bolju zamisao?
:30:30
- Proraèuni su u tijeku.
- Uhura, dajte mi zapovjednitvo flote.
:30:44
Hvatam neki slab signal.
Mislim da je admiral Kirk.
:30:48
Dajte sliku.
:30:51
Zapovjednitvo flote,
ovdje admiral James T. Kirk.
:30:58
Presreli smo, a potom
analizirali sondin poziv.
:31:02
Prijeðite na rezervni napon satelita.
:31:05
Smatramo kako jedino
izumrla vrsta grbavih kitova
:31:09
moe pravilno odgovoriti sondi.
Slaete li se?
:31:12
Stabiliziraj.
Rezerva za hitne sluèajeve.
:31:21
Pokuat æemo
otputovati u prolost.
:31:25
Upravo izraèunavamo putanju.
:31:29
Vratite ga!
:31:44
Spreman sam da ukljuèim kompjutor.
:31:48
- Koji je na vremenski cilj?
- Kraj 20. stoljeæa.
:31:52
Neke sam varijable morao
programirati po sjeæanju.
:31:56
- Koje toèno?
- Potronju goriva. Brodsku masu.