:43:12
Kapetane Spock, vi niste optueni.
:43:16
G. predsjednièe,
ja æu biti uz svoje kolege.
:43:20
Kako god elite.
:43:22
Optube su sljedeæe...
:43:25
Urota.
Napad na èasnike Federacije.
:43:31
Kraða vlasnitva Federacije,
to jest broda Enterprise.
:43:36
Sabotaa broda U.S.S. Excelsior.
:43:40
Unitavanje vlasnitva Federacije,
toènije spomenutog broda Enterprise.
:43:47
Te na kraju, odbijanje poslunosti
zapovjedniku Svemirske flote.
:43:54
Admirale Kirk, kako se izjanjavate?
:43:59
U ime svih ostalih,
ovlaten sam da priznam krivnju.
:44:05
Neka se to zabiljei.
:44:07
Zbog nekih olakotnih okolnosti,
sve optube osim jedne su povuèene.
:44:15
Optuba koja je preostala,
neposluh nadreðenom èasniku,
:44:19
odnosi se jedino na admirala Kirka.
:44:23
Siguran sam da æe se admiral sloiti
da je disciplina neophodna?
:44:30
- Da, gospodine.
- James T. Kirk...
:44:33
Presuda ovog Vijeæa je
da vas se vrati na èin kapetana.
:44:40
U skladu s vaim novim èinom,
:44:43
dobit æete zadatke za koje
stalno pokazujete najveæe sklonosti.
:44:49
Zapovjednitvo
nad svemirskim brodom.
:44:55
Tiina.
:44:58
Vi i vaa posada, spasili ste ovaj planet
od njegove vlastite kratkovidnosti.