:49:00
... è purtroppo destinato
a recare offesa.
:49:03
Reca offesa alla Vostra Santità...
:49:05
... perché rischia di distrarre
dal paradiso che verrà poi.
:49:09
Reca offesa ai sovrani
di Spagna e Portogallo...
:49:12
... perché il paradiso dei poveri
piace raramente a chi li governa.
:49:17
E reca offesa ai colonizzatori di
questi luoghi per lo stesso motivo.
:49:21
Ecco dunque il fardello che
mi sono portato in Sud America:
:49:24
Soddisfare il desiderio dei Portoghesi
di ampliare il loro impero...
:49:28
... e quello degli Spagnoli che ciò
avvenga senza loro danno...
:49:32
... soddisfare la Vostra Santità...
:49:34
... garantendo che questi monarchi
non minaccino il potere della Chiesa...
:49:38
... e fare in modo,
per tutti voi, che...
:49:41
... i gesuiti non diventino un ostacolo
che neghi a voi tali soddisfazioni.
:49:47
Passo metà della mia vita
aspettando i comodi di Roma!
:49:51
Smetti di giocare con quello.
:49:54
- Che ore sono?
- Calmatevi.
:49:58
Ancora dieci minuti.
:50:01
Fatemi vedere come
se la cavano i bambini.
:50:04
Bene.
:50:27
Ventiquattro.
:50:31
Trentanove.
:50:58
Là in fondo, per favore.