:09:25
What's this?
Get out here immediately! Now!
:09:35
Look at that.
Which one of you did it?
:09:41
- Er... I think it was me.
- You? Come here!
:09:46
- But he said that...
- Come now, Thor.
:09:50
- Boys will be boys.
- Nonsense!
:09:54
Let's say that as punishment for
harming the goat, he'll come with us -
:10:00
- and be your servant.
He looks like a strong lad.
:10:05
- Well, I don't know...
- Good. That's settled then.
:10:09
Today is your lucky day, young man.
:10:12
It is a rare privilege to become
servant to the god of thunder.
:10:16
Congratulations, my dear friends.
What an opportunity for a young man.
:10:22
Servant to the thunder god...
:10:25
- Will he be all right?
- Of course he will. He's tough.
:10:30
What an honour!
You must be so proud of him.
:10:33
He is to live in Asgard
with the mighty god of thunder.
:10:39
Now, let's have some breakfast.
:10:42
- Where are you going, Tjalfe?
- To Asgard, to be Thor's servant.
:10:48
- Will you get to fly in the wagon?
- I suppose so.
:10:52
- But aren't you afraid?
- At least I won't have to chop wood.
:10:57
I get to see the world and go on
adventures and fish for serpents.