:09:25
Vad är det här?!
Kom genast ut, allihopa!
:09:30
Nu!
:09:35
Titta där!
Vem av er har gjort det?
:09:40
- Det var visst jag.
- Du? Kom hit!
:09:46
- Men han sa...
- Hör nu här, Tor.
:09:50
- Du vet ju hur pojkar är.
- Prat!
:09:54
Låt oss säga att han som straff för
att ha skadat bocken följer med oss-
:10:00
- och blir din tjänstepojke.
Han ser ju frisk och stark ut.
:10:05
- Jag vet inte...
- Bra, då säger vi det.
:10:09
I dag har du tur, min gosse.
:10:12
Inte alla och envar får bli tjänare
åt den store åskguden.
:10:16
Gratulerar, kära vänner.
Vilken chans för en ung man.
:10:22
Att bli tjänare åt åskguden...
:10:25
- Klarar han sig?
- Ja då, han är hårdför.
:10:30
Vilken ära! Ni måste vara stolta över
att veta att han ska bo i Asgård-
:10:36
- hos den mäktige åskguden.
Och... nu äter vi frukost.
:10:42
- Vart ska du, Tjalve?
- Till Asgård, som Tors tjänare.
:10:48
- Får du flyga i hans vagn?
- Det får jag väl.
:10:52
- Men är du inte rädd då?
- Nej. Och jag slipper hugga ved.
:10:57
Jag ska ut och se den stora världen
och fiska midgårdsormar.