:09:25
Bu da ne?
Hemen çýkýn dýþarý! Þimdi!
:09:35
Þuna bak.
Hanginiz yaptý?
:09:41
- Hm... Sanýrým ben.
- Sen? Gel bakalým!
:09:46
- Ama dedi ki...
- Gel, Thor.
:09:50
- Oðlan çocuklarý iþte, naaparsýn.
- Bana bunu söyleme!
:09:54
Keçi'ye verdiði zararýn cezasý olarak
bizimle geleceðini -
:10:00
- ve hizmetkarýn olacaðýný söyleyelim.
Kuvvetli bir çocuða benziyor.
:10:05
- Ýyi, bilmem ki...
- Çok iyi. Öyleyse bu iþ halloldu.
:10:09
Þanslý günündesin genç adam.
:10:12
Gökgürültüsü tanrýsýna hizmetkar
olmak hoþ bir ayrýcalýktýr.
:10:16
Kutlarým sevgili dostlarým!.
Genç bir adam için ne büyük þans.
:10:22
Gökgürültüsü tanrýsýna hizmetkar olmak...
:10:25
- Ýyileþecek mi?
- Tabii ki. Dayanýklýdýr.
:10:30
Ne büyük onur!
Oðlunuzla çok gurur duymalýsýnýz.
:10:33
Kudretli gökgürültüsü tanrýsýyla birlikte
Asgard'da yaþayacak.
:10:39
Haydi þimdi kahvaltý edelim.
:10:42
- Nereye gideceksin, Tjalfe?
- Asgard'a, Thor'un hizmetkarý olmaya.
:10:48
- Vagonda mý uçacaksýn?
- Sanýrým.
:10:52
- Korkumuyor musun?
- En azýndan odun kýrmak zorunda kalmayacaðým.
:10:57
Dünyayý göreceðim, maceralara çýkacaðým
ve sarpan yakalamak için balýða çýkacaðým.